‪NETFLIX 原創影集
‪（十個月前）
‪-妳打算把她留在這裡多久？ ‪-該留多久就多久
‪假裝也沒用，那些文件裡什麼都沒有
‪我也來一杯
‪最好保持清醒
‪-不加糖嗎？ ‪-不加
‪當然不加
‪我以前常在休息時抽菸
‪我做過最難的事就是戒菸
‪我無法集中精神超過五分鐘
‪我知道，那很難
‪對客戶也不好
‪幸運的是，腦袋又開始運作了
‪-妳知道現在它跟我說些什麼嗎？ ‪-不知道，是什麼？
‪琳達在第一次作證時 ‪沒有告訴妳全部的真相
‪她知道丈夫背叛，找人跟蹤受害者
‪這就是妳找上她的原因 ‪理由雖然不充分
‪但是妳已經決定了
‪能問妳一些事嗎？
‪一直都像這樣 ‪還是這樁謀殺案讓妳生氣？
‪我還是得搞清楚
‪快點回去吧
‪-喂？ ‪-檢察官，我是德路卡
‪剛剛有個女孩出現
‪她說她是貝托尼的朋友 ‪曾在得特宮的花園裡
‪-看到她跟琳達摩納可在一起 ‪-這個女孩叫什麼？
‪奧里哥，西維亞奧里哥
‪一切都要查驗而且要快 ‪我在這裡撐不了多久
‪你還記得她們說了些什麼？
‪記得，比較成熟的聲音跟另一位說
‪“過來這邊，賤人”
‪另一位回答：“妳到底要幹嘛？”
‪-還有別的嗎？ ‪-沒了，有輛廂型車開出來
‪一輛摩托車發出很吵的噪音 ‪所以我再也聽不到任何聲音了
‪我請他在法庭上不要提及 ‪摩托車的細節
‪不過科倫布的證詞太重要了
‪提到毫無關連的細節 ‪可能會有讓法庭混淆的風險
‪沒錯，這些是不相關的細節
‪再也不是了
‪摩托車、電話鈴響 ‪托梅也提到完全一樣的事
‪科倫布的記憶力很好
‪那輛從停車場開出來的廂型車 ‪應該是托梅的車
‪然後有個男子在公園裡 ‪坐在摩托車上，接了電話
‪並叫安潔莉卡的名字 ‪我應該要從這裡重新開始
‪妳認為他是殺人兇手嗎？
‪-我不知道，不過我得搞清楚 ‪-為什麼？
‪我怕從一開始就全弄錯了
‪愛蓮娜，在其他案件裡 ‪妳會有這些疑慮嗎？問問妳自己
‪你是在告訴我不該在乎嗎？
‪我也想知道，妳認為呢？
‪我想知道是誰殺了安潔莉卡
‪她也曾經是我的孫女
‪那麼…我可能需要你幫忙
‪我能幫什麼忙？
‪太荒謬了，妳知道得特宮的通訊範圍 ‪有多大嗎？
‪-要查出所有來電簡直是瘋了 ‪-是在一段短暫的時間裡
‪只要檢查從11點50分到12點10分就好
‪這是有合理時間差的犯罪時間
‪對，20分鐘
‪你難道不相信我的犯罪重建？
‪這跟相信無關，我想知道 ‪為何妳要找出那支電話
‪你從來不問我為什麼
‪妳從未下令調查 ‪可能會危害妳的調查
‪對我們倆來說都是自殺
‪我聽說你有個可以升官的好機會
‪-妳怎麼會知道？ ‪-消息傳的很快
‪-對，有可能，不過還不確定 ‪-可能會吧
‪妳的意思是？
‪如果有位很有影響力的司法官 ‪替你說些好話
‪是誰，妳父親嗎？
‪如果我不配合，妳會怎麼辦？
‪-打給老闆擋我的路？ ‪-我從來不這麼做
‪我只會給獎勵，不會威脅人
‪那就回答我，為什麼？
‪巴羅內關心的是無罪開釋
‪而我關心真相
‪越快越好
‪-你的童年有問題嗎？ ‪-為何？
‪你嘴巴裡總是會含根棒棒糖
‪-是他嗎？ ‪-對
‪這是一部份的DNA樣本 ‪去年被鑑識科警察分析過
‪你不是隨便拿份DNA吧？
‪這是安潔莉卡貝托尼的
‪-你能在上頭打個蝴蝶結之類的 ‪-這不是禮物
‪你說得對，你點一下
‪-好了嗎？ ‪-好了
‪我把它拿去實驗室
‪我們一起去，我得回去
‪-我來開，來吧 ‪-什麼？
‪-我來開 ‪-你犯傻嗎？閃一邊去
‪-來，讓我開吧 ‪-你在說什麼？去開你的金龜車
‪-早安 ‪-早安
‪抱歉我遲到了
‪-嗨 ‪-都還好嗎？
‪-還好 ‪-那好，能開始了嗎？
‪首先要確定這是否為雙方自願分居
‪就我看來，雙方都同意
‪愛蓮娜？
‪好點了嗎？
‪對，別擔心，我很好
‪-妳現在有恐慌症嗎？ ‪-對，這是目前的新問題
‪-一些累積起來的壓力 ‪-一些，只有一點點？
‪我第一次恐慌症發作 ‪是在你離開的那天
‪我以為我心臟病發
‪我想起了三年前 ‪有位被我判處無期徒刑的人
‪我記得他的表情，他很絕望
‪這正是我的感覺，就像是…
‪像是永無止盡
‪我注定要生病 ‪永遠被關在一個籠子裡
‪不過這次妳將自己判刑
‪我不該告訴妳
‪不過既然我是個很棒的男人 ‪妳永遠會後悔失去我
‪我就告訴妳吧
‪有時痛苦比愛情更能綁住人
‪如果現在有個人真的能幫妳
‪我想就是他
‪我們的選手恐怕進不了他家
‪親愛的觀眾，別忘了…
‪你不想接電話對吧？
‪之前我在浴室
‪妳睡不著嗎？
‪打給你是個錯誤嗎？
‪我不知道
‪反正我很高興妳打了
‪你再也沒跟我提起過她了 ‪關於你們見面時的事
‪我每天都會想那件事
‪當她準備要離開時，她戴上耳機
‪我跟她說戴安全帽不該戴耳機
‪可能會有危險
‪然後我心想：“這就是討厭的老爸 ‪會說的話”
‪然後我立刻想到我其實是她爸
‪腦袋運作的方式很奇怪
‪我跟她相處了幾乎快一個小時 ‪但仍然避開不去想這件事
‪我們已經逃避了18年
‪那她怎麼回答？
‪她叫我滾一邊去
‪她說在走路或騎車時聽音樂
‪是她無法割捨的事情
‪她需要用它來放鬆 ‪她對這件事有一整套理論
‪然後我跟她道歉
‪“不過聲音別開太大聲”
‪然後她就離開了
‪你去看過她嗎？
‪沒有，我受不了
‪我還是沒辦法
‪有時我覺得我無權這麼做
‪一看到她，我就覺得她很漂亮
‪繼續講
‪跟我講話直到我睡著為止
‪她有一雙不可思議的眼睛
‪能看進你的靈魂裡…
‪-安德歐利 ‪-早安長官，都還好嗎？
‪怎麼了？
‪德路卡拘留了一位嫌犯
‪妳應該去詢問他
‪好
‪這段時間內，共有27支手機接到電話
‪我本來以為要調查好幾週
‪幸運的是我想到一件事 ‪因為其中一支為複製的號碼
‪-以及一個對不上的名字 ‪-那打給它的號碼呢？
‪也是複製的，無訊號也找不到
‪不過第一支接電話的手機今天很活躍
‪所以我們才鎖定它
‪我下令羈押手機持有者 ‪他也有一輛深色的摩托車
‪就如同托梅在聽證時提及的
‪對，他在去年三月三日 ‪晚上11點54分時接到電話，講了58秒
‪-他是誰？ ‪-伊凡札亞
‪兩度因毒品交易被定罪 ‪發現他攜帶10公克的古柯鹼
‪妳能利用那一點
‪他在等妳，有可能是他
‪札亞先生，我是愛蓮娜奎拉檢察官
‪沒有我的律師在場，我啥都不會說 ‪妳隨意就好
‪請進
‪胡傑羅，我要出去吃午餐了
‪不過這邊有人想打聲招呼
‪胡傑羅，希望我沒有打擾到你
‪-不會，我很樂意，妳好嗎？ ‪-很好
‪-今天是我們的週年紀念日 ‪-恭喜！
‪-我不知道大家會怎麼說 ‪-就祝福吧
‪你何時要帶你女友過來吃晚餐？
‪女朋友？不，恐怕永遠都不可能
‪這麼說好了 ‪女人想跟我在一起的原因
‪跟她們一週後離開我的原因一樣 ‪不過沒關係
‪親愛的，妳能不能到車子裡等我？ ‪我立刻就過去
‪-再見，胡傑羅 ‪-再見，瑪耶爾
‪明天我要在律師協會發表演說
‪我知道你會避開這些聚會 ‪不過我希望你能來
‪我猜你已經準備好 ‪一段很有價值的長篇大論
‪當然，回去工作吧，官司還沒結束
‪若我們贏了這件案子 ‪對公司來說是件好事
‪大部分都要感謝你
‪你終於有能力開一家 ‪只有你名字的事務所了
‪這不就是咱們所期盼的嗎？
‪-當時機對了我會考慮 ‪-當然，在贏了官司之後
‪你知道有這麼一刻 ‪我以為我已經搞定了托梅？
‪然而當可憐的貝托尼被殺的時候 ‪他卻從拖車裡進行監視跟勒索
‪卑劣的人墮落的程度實在很慘
‪至少他有幫助
‪現在我們需要知道
‪是誰在得特宮外接了電話
‪什麼電話？
‪去年三月三日晚上11點54分 ‪是誰打給你？
‪他哪記得起來？
‪你位於得特宮相同的通訊範圍內
‪就如同目擊者指認 ‪你有輛深色的摩托車
‪妳試圖想把謀殺罪算到我頭上？
‪就憑一通電話！十個月前的事
‪不是，還有今天的古柯鹼
‪-我跟兇殺案一點關係都沒有 ‪-真的嗎？
‪-真的 ‪-你那晚在哪裡？
‪你在跟誰通電話？
‪我可以指控你持有古柯鹼 ‪或因交易目的持有古柯鹼
‪不知道你是否清楚不同之處
‪第一個提到的案子 ‪你會被調查但不會被監禁
‪第二個案子，經歷數週 ‪或甚至好幾個月監禁等待判決
‪當判決下來後，會吃更久的牢飯
‪你真的想回去那裡嗎？
‪妳不能讓我因謀殺被起訴
‪如果我把事情告訴妳 ‪我不想把我的情況弄糟
‪那我就把真相告訴妳
‪哪些事情？
‪-你在說些什麼？ ‪-閉嘴
‪我們達成協議了嗎？我不會捏造事情
‪不過我得知道我能信得過妳
‪不然我會去坐牢，待在那邊一陣子
‪過一陣子就會出獄
‪妳自己想辦法去打贏 ‪跟琳達摩納可的官司
‪你要怎麼幫我打官司呢？
‪我當時在跟安潔莉卡通電話 ‪我那晚本該跟她碰面
‪-為何你要跟安潔莉卡碰面？ ‪-因為她是顧客
‪你們講了些什麼？
‪-喂？ ‪-伊凡？
‪安潔莉卡，他媽的妳在哪裡？
‪我再也不要那個爛貨了，滾吧
‪妳在耍我嗎？
‪你聽到我說的，快滾！
‪-沒別的？ ‪-沒有了
‪安潔莉卡總是打那支電話給你嗎？
‪對
‪是我們不知道的號碼
‪一定是兇手讓它消失的
‪我明白妳在想什麼，但那不是我
‪安潔莉卡叫你走，難道你不生氣嗎？
‪對，我是不爽但我很忙 ‪所以我就離開了
‪-不過首先我看到某件事 ‪-看到什麼？
‪-伊凡？ ‪-安潔莉卡，他媽的妳在哪裡？
‪-我再也不要那個爛貨了，滾吧 ‪-妳在耍我嗎？
‪你聽到我說的，快滾！
‪-在靠近水池邊，有位女性靠近她 ‪-是誰？
‪琳達摩納可？
‪安潔莉卡
‪-我沒看到她的臉 ‪-安潔莉卡！
‪當我在報紙上看到照片時 ‪她看起來很眼熟
‪很好，妳看吧？
‪札亞先生能幫助妳
‪-或者他能幫助自己 ‪-我跟妳說的是事實
‪我沒有理由殺害安潔莉卡
‪有些顧客會把我當屎來看待
‪安潔莉卡，停下來，我想跟妳說話
‪我人在那邊，也親眼看到
‪安潔莉卡？
‪我至今還未告訴妳的原因很清楚
‪現在妳要幫我
‪-你立刻騎著摩托車離開了 ‪-對
‪你還記得路上看到任何人嗎？
‪-我不清楚 ‪-努力想一下
‪-你沒看到任何人對吧？ ‪-我叫你閉嘴
‪是有個人，有個牽著狗的老人
‪在你跟安潔莉卡通完電話後 ‪就看到他離開得特宮
‪你想知道我是否有不在場證明
‪好，現在全部再從頭說一遍
‪褲子感覺如何？
‪-舒服嗎？ ‪-舒服
‪好，手臂伸出來
‪律師，很高興您回來了
‪我正在做最後衝刺 ‪要是我能優雅又放鬆的面對那更好
‪您說得對
‪琳達摩納可的官司出現轉折
‪這位企業家嘉貝爾摩納可之女
‪被指控謀殺年輕的安潔莉卡貝托尼
‪在法庭上提出不在場證明之後
‪尼可拉托梅，辨方的主要嫌疑人
‪說他看到並聽到另一個人 ‪在犯罪現場附近
‪曾經跟被害者互動
‪尼可拉托梅目前正收押中
‪-拘留狀態… ‪-巴羅內
‪我想就同行對同行來讚美你
‪讚美什麼？
‪什麼？你的工作很出色，就算是…
‪一開始，老實說沒有人相信你
‪然後風向改變了
‪-等著看吧 ‪-反正我為你加油
‪謝謝
‪你是喝琴湯尼嗎？
‪抱歉，我們在別的場合見過面嗎？ ‪因為我不這麼認為
‪何必客氣，我們又不在倫敦
‪很高興認識你，我叫艾特略拉普納
‪我只能夢想要贏一場像你這樣的審判
‪我最重要的客戶是毒販 ‪甚至不是高階客戶
‪很遺憾
‪我想跟你這樣的人一起工作 ‪在一流團隊裡做事
‪或許我們能一起開間事務所
‪誰知道，或許有一天…
‪或許明天吧
‪-抱歉？ ‪-你現在還不知道，不過你完蛋了
‪我是唯一能幫你的人
‪因為那位才剛成為兇殺案證人的男子
‪結果是我的顧客
‪巴羅內，這項消息價值多少？
‪我請客
‪這個男的是誰
‪他叫伊凡札亞，他說他到那裡 ‪是為了要拿毒品給安潔莉卡
‪他不可能看見我們
‪該死的怎麼可能？
‪每次我們駁回一項證據 ‪又有另一項跑出來
‪現在又是這位新證人
‪-你明白是奎拉逼他講的嗎？ ‪-琳達，或許吧
‪難道他不是兇手嗎？ ‪一位毒販、一位罪犯？
‪-不，我得要… ‪-琳達，他似乎有不在場證明
‪所以那是不可能的
‪我再也出不去了，就是這樣
‪聽著，我們整晚都沒睡
‪我、歐里格尼、瑪拉、德葛蘭迪 ‪我們都在替妳工作
‪我不會丟下妳一個人
‪我們一定漏掉一個細節、某個東西 ‪任何地方都有可能
‪-我們已經都找過了，胡傑羅 ‪-繼續找
‪我們已經將所有審判文件都看過了
‪所有關於伴遊案的檔案 ‪我們全都重看三遍
‪完全沒有，沒有跡象顯示 ‪還有其他可能的犯罪者
‪我也向典獄長發出想探視托梅的請求
‪我懷疑他能幫得上忙
‪對，他所指證的人是兇手
‪現在卻變成檢方最有利的證人
‪胡傑羅
‪我們沒有選擇了
‪不
‪她是無辜的
‪我已經看著妳很久了，琳達
‪從遠處看，不過我在看著妳
‪你隱藏得很好
‪我們應當要相信
‪拒絕任何通融的想法並相信著
‪我們能一起成長
‪作出貢獻，並且讓司法系統
‪更有效率、更快速、更公平
‪在這間房間之外，我們是競爭者
‪不過現在是時候該以一個整體來思考
‪重新調整已經偏向另一邊太久的天平
‪謝謝
‪你怎麼了？
‪-拖車 ‪-什麼？
‪托梅去監視的旅館
‪在審判文件上只有一張照片
‪就是正面
‪所以呢？
‪你怎麼會知道後面有拖車？
‪你跟我說托梅從拖車裡監視
‪我查過了，那裡有輛該死的拖車
‪別胡說了，冷靜點
‪你假裝不認識托梅
‪他沒讓你身敗名裂 ‪因為你們已經達成協議？
‪為什麼？你是誰 ‪是其中一位被他勒索的人
‪被排除在調查之外嗎？
‪萬一我是呢？
‪這對我們的審判又有何幫助？
‪你讓我覺得噁心
‪-全告訴我 ‪-相信我，最好不要
‪-相信你？ ‪-我要保護我的名譽
‪-不只有我的 ‪-還有誰？
‪告訴我，不然我就跟大家說 ‪你上了年輕女孩
‪說啊
‪嘉貝爾摩納可
‪你現在明白了嗎？
‪摩納可找上我們的事務所 ‪只因為他能控制我們
‪我們必須要讓琳達無罪開釋，沒得選
‪你真的認為他選你 ‪因為你是最棒的律師嗎？
‪如果你告訴他，你就完蛋了
‪胡傑羅
‪有些消息，我想立刻跟妳說
‪-你可以打個電話吧？ ‪-不行
‪不然妳會告訴他
‪所以事情如何？
‪-我不知道你以為你知道什麼 ‪-那我就告訴妳我看到什麼
‪托梅寧願冒著被起訴謀殺罪的風險 ‪也不願承認曾敲詐客戶
‪而避開調查
‪如果奎拉沒發現，他永遠都不會承認
‪就連現在他也拒絕透露那些名字 ‪他關在監獄裡，沉默不語
‪妳付錢給他了？
‪托梅知道些什麼？
‪沒什麼，只有客戶名單，如此而已
‪妳知道些什麼？
‪上車
‪-胡傑羅，拜託 ‪-快點！
‪妳、歐里格尼、德葛蘭迪也是
‪全都試圖來阻止我
‪只為了要隱瞞摩納可去嫖妓嗎？
‪他沒去嫖妓
‪沒有嗎？
‪當他聽到克勞帝歐的事時 ‪他就接管了伴遊圈
‪-為什麼？ ‪-因為資訊才是真正的力量
‪知道政治家、企業家跟年輕女孩上床
‪是很有用的資訊
‪在他的顧客裡，有些人他能利用
‪協助、合約，他只想到生意
‪-他的決定也沒有商量的餘地 ‪-什麼決定？
‪快說，不然我就讓妳身敗名裂
‪當安潔莉卡懷孕時，她想離開
‪她不想墮胎，也要把大家都給抖出來
‪所以摩納可下令把她殺了？
‪-快說！ ‪-我不知道他有沒有做
‪我只知道他下令要威脅她，好嗎？
‪由羅倫吉來
‪對
‪-現在要怎麼辦？ ‪-很簡單
‪我們付錢給托梅叫他閉嘴 ‪現在我們付錢給札亞要他撤回
‪你應該立刻打給他的律師
‪我不知道你現在為何有所顧慮
‪不是，我買通札亞，奎拉再次被打臉
‪琳達重獲自由，大家都很開心
‪沒有人會發現誰是兇手
‪所以呢？有那麼糟嗎？
‪不，是糟透了
‪我有一個缺點，有很多缺點 ‪不過這個是動搖不了的
‪我不喜歡被人玩弄
‪我也會沉淪，不過我會把你們 ‪全都一起拉下水
‪我不相信你會這麼做
‪妳只有一個方法來救自己
‪-什麼方法？ ‪-幫我
‪做正確的事，至少有一次 ‪咱們一起來做
‪出席指證摩納可
‪我把她藏起來
‪沒有人知道她在哪裡
‪我會讓她列為證人
‪她能救妳，琳達
‪你是怎麼說服她的？
‪我把她帶到一間五星級飯店裡
‪我是認真的
‪她沒有太多選擇
‪我告訴她我會告發她
‪告發她、我自己…還有妳父親
‪我不相信是他做的
‪我相信
‪他的想法是想讓你們都能脫身
‪要是得做出選擇的話
‪他會讓誰不用坐牢？
‪是妳還是他自己？
‪琳達
‪妳明白唯一能讓妳離開這裡的方法
‪就是證明他有罪嗎？
‪好消息
‪札亞的證詞似乎說服我了
‪我盤問了他四個小時
‪我要他把所有事情都重複說好幾遍
‪-從來沒有矛盾之處 ‪-不過？
‪不過他是有犯罪紀錄的毒販
‪他一年來都保持沉默 ‪到了現在才說出來
‪他有不在場證明，不過很薄弱
‪也只跟科倫布的證詞有關連
‪對，他的確能保持沉默
‪他卻承認在犯罪現場
‪不過他只在被捕後才說出來 ‪幫妳的忙對他也有好處
‪或許叫他出庭有點風險
‪他們會相信他嗎？
‪那不是重點，妳相信他嗎？
‪愛蓮娜，這就要看妳了
‪全都要看妳
‪是的
‪從現在開始，琳達摩納可 ‪由巴羅內律師事務所來辯護
‪不，歐里格尼跟這個官司或者我 ‪再也不相干了
‪再見
‪有事嗎？
‪很抱歉，不過雷夢迪小姐 ‪沒有待在那邊了
‪我同事幫她辦裡退房是…昨晚
‪您所撥的電話目前無法使用
‪-早安 ‪-他在哪裡？
‪在他書房裡，我去看看他能不能見你
‪-他可以 ‪-等等，你要去哪裡？
‪等一下！
‪你在這邊幹嘛？
‪你好，胡傑羅
‪摩納可在哪裡？
‪瑪拉發生什麼事了？
‪你能離開了
‪她沒告訴你嗎？
‪我以為你們很親近
‪瑪拉
‪瑪拉是位很有野心的女孩
‪已經接受調職
‪到美國一家分公司
‪當她抵達後你就能打給她，那要等…
‪幾個小時，要飛很久
‪你從第一天起開始就在耍我
‪就算我是呢？
‪你有其他選擇嗎？
‪-這是威脅嗎？ ‪-不，這不是威脅
‪所以呢？
‪我是能讓你打贏官司的人 ‪只要開口問就行
‪我不要你的任何東西
‪提醒你，琳達是我女兒
‪聽證會要寫報告給我 ‪然後交給我的秘書
‪既然瑪拉已經不在了
‪門在那邊
‪為什麼？
‪如果你是我，你也會這麼做
‪幹
‪-喂？ ‪-律師，DNA結果已經準備好了
‪我立刻就過去，幹
‪我向妳發誓，這是實話 ‪我看到這兩個女人
‪我不知道為何妳這麼堅持 ‪我再也受不了了
‪（安潔莉卡貝托尼 ‪2000年3月27日至2018年3月5日）
‪你在這邊幹嘛？
‪我跟著妳
‪我已經跟著妳好幾天了
‪聽起來很詭異
‪這件事我自己永遠無法辦到
‪或許這是真的，我們沒有權利
‪不過我需要幫助
‪為什麼？
‪我必須要下個決定
‪你知道我會也用我的耳機聽音樂嗎？
‪妳在聽些什麼？
‪（DNA檢測結果）
‪（女兒：安潔莉卡貝托尼 ‪檢驗假設母親：愛蓮娜奎拉）
‪字幕翻譯：王晶晶